Définition

1. Adjectif:
   • Expérimenté, chevronné: Désigne une personne qui possède une grande expérience, une maturité et une sagesse acquises par la pratique ou l'âge, souvent dans un domaine spécifique.
   • Solide, bien mûri: Se rapporte à une idée, un argument, un plan ou un style qui est bien réfléchi, complet, robuste et convaincant.
   • Généreux, plus que juste: En parlant d'une mesure, indique une quantité qui est au-delà de ce qui est strictement attendu ou équitable, souvent avec une connotation positive d'abondance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne):
  • Ông ấy là một nhà lãnh đạo già giặn. (C'est un leader expérimenté.)
• Adjectif (pour une idée ou un style):
  • Bài phát biểu của bà có lập luận già giặn. (Son discours présente des arguments solides.)
  • Phong cách viết của nhà văn này rất già giặn. (Le style d'écriture de cet auteur est très mûri.)
• Adjectif (pour une mesure):
  • Bà chủ cho tôi một phần ăn già giặn. (La patronne m'a servi une portion généreuse.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une qualité qui ne s'acquiert qu'avec le temps et l'expérience. Il implique une forme de respect pour la maturité et la solidité.
• Il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire des objets ou des concepts abstraits (comme une œuvre d'art, une politique) qui dénotent une grande maîtrise.

Variantes et mots apparentés

• Già dặn (adjectif): Variante moins courante, avec un sens similaire d'expérience et de maturité solide.
• Kinh nghiệm (nom): expérience. (Một người có kinh nghiệm.)
• Lão luyện (adjectif): très expérimenté, aguerri, souvent dans un métier ou un art. (Một tay săn bắn lão luyện.)

Synonymes

• Expérimenté: Qui a acquis de l'expérience.
• Chevronné: Très expérimenté dans un métier, une activité.
• Mûr: Qui a atteint un plein développement, une pleine maturité.
• Solide: Qui est ferme, bien établi, robuste.
• Généreux: Qui donne ou qui est en quantité abondante.

Expressions idiomatiques

• Già giặn kinh nghiệm: Expérimenté et plein de sagesse pratique.
  • Vị tướng già giặn kinh nghiệm. (Le général, expérimenté et avisé.)
• Lời lẽ già giặn: Des paroles mûries, réfléchies et fermes.
  • Cậu bé nói năng như người lớn, lời lẽ già giặn. (Le garçon parle comme un adulte, ses paroles sont mûries.)

1. bien mûr
2. chevronné; expérimenté
3. solide
4. plus que juste